Does anybody know if there is a QAD list of charter terms and their equivalents in different languages online somewhere? I’ve checked the ORB, and there isn’t anything I could find. Mostly, it’s trying to figure out if words that look like technical terms in German are in fact technical terms, so, for example, I am assuming that the Eschatokoll is the technical term for the closing formula, maybe … but does that mean that, in a similar context, the Protokoll is the opening formula?
I did not sign up to be a charter historian!!